10 britische Sitcoms, die in den USA desaströs neu verfilmt wurden
Britische Sitcoms haben einen einzigartigen Charme – sei es ihr trockener Witz, peinliche Stille oder selbstironischer Humor. Aber wenn Hollywood sie in die Finger bekommt, geht oft alles schief. Hier sind 10 britische Sitcoms, die in den USA katastrophal neu verfilmt wurden, mit nebeneinander gestellten Vergleichen der Originale und der unglücklichen amerikanischen Versionen.
1. Fawlty Towers → Payne (1999)
Das Original: Fawlty Towers (1975–1979)
John Cleeses Fawlty Towers gilt als eine der größten britischen Sitcoms aller Zeiten. Mit nur 12 Episoden verfolgt sie die Missgeschicke von Basil Fawlty, einem jähzornigen Hotelbesitzer, und seinen leidgeprüften Mitarbeitern.
Das Remake: Payne (1999)
In der US-Neuverfilmung spielte John Larroquette Royal Payne (ja, wirklich), einen Basil-Fawlty-Abklatsch, der ein Hotel in Kalifornien leitet. Ihr fehlte der scharfe Witz und das rasante Chaos des Originals und sie wurde nach nur acht Episoden abgesetzt.
2. The IT Crowd → The IT Crowd (2007)
Das Original: The IT Crowd (2006–2013)
Graham Linehans Kultklassiker über die sozial inkompetente IT-Abteilung eines Großkonzerns spielte Richard Ayoade, Chris O’Dowd und Katherine Parkinson.
Das Remake: The IT Crowd (2007)
NBCs Versuch, den Zauber neu zu erschaffen, kopierte das britische Skript Wort für Wort, behielt sogar Richard Ayoade als Moss bei. Aber irgendwie, ohne die britische Ungeschicklichkeit und den Charme, floppte es, und nur die Pilotfolge wurde jemals ausgestrahlt.
3. Absolutely Fabulous → AbFab (2009)
Das Original: Absolutely Fabulous (1992–2012)
Jennifer Saunders und Joanna Lumley machten AbFab zu einem rauschenden Erfolg mit ihrer Darstellung von hart feiernden, selbstverliebten Fashionistas Edina und Patsy.
Das Remake: AbFab (2009)
Die US-Version beraubte sich der britischen Schärfe und ersetzte sie durch platten Humor im Sitcom-Stil. Sie kam nie über die Pilotphase hinaus – wahrscheinlich zum Besten.
4. Men Behaving Badly → Men Behaving Badly (1996–1997)
Das Original: Men Behaving Badly (1992–1998)
Diese Sendung folgte zwei unreifen, biertrinkenden Mitbewohnern und ihren urkomischen Missgeschicken. Sie war unhöflich, derb und ein Hit in Großbritannien.
Das Remake: Men Behaving Badly (1996–1997)
Obwohl Rob Schneider die Hauptrolle spielte, entschärfte die US-Version die Derbheit, was dem Humor abträglich war. Sie lief zwei Staffeln lang, erreichte aber nie den gleichen Kultstatus.
5. Red Dwarf → Red Dwarf USA (1992)
Das Original: Red Dwarf (1988–Heute)
Diese Sci-Fi-Komödie folgt dem letzten lebenden Menschen, seinem Hologramm-Kameraden, einem humanoiden Kater und einem neurotischen Roboter. Eine Mischung aus cleverem Schreiben und absurd-Komischem machte sie legendär.
Das Remake: Red Dwarf USA (1992)
NBC versuchte, sie zu amerikanisieren, ersetzte den Großteil der Besetzung und beraubte sie ihrer britischen Skurrilität. Sie war zu generisch und kam nie über die Pilotfolge hinaus.
6. The Office → The Office (2005–2013) (Eine Ausnahme?)
Das Original: The Office (2001–2003)
Ricky Gervais’ peinlich-realistische Arbeitsplatz-Mockumentary war ein Wendepunkt für die Comedy.
Das Remake: The Office (2005–2013)
Im Gegensatz zu den anderen auf dieser Liste fand die US-Version von The Office nach der ersten Staffel ihre eigene Identität und wurde ein Riesenerfolg. Aber die Pilotfolge? Ein Shot-for-Shot-Remake der UK-Version – und es floppte.
7. Coupling → Coupling (2003)
Das Original: Coupling (2000–2004)
Als anzügliche, witzige Darstellung des modernen Datings wurde Coupling oft als die britische Antwort auf Friends bezeichnet.
Das Remake: Coupling (2003)
NBC wollte seinen eigenen Friends-Rivalen, scheiterte aber kläglich. Die Show war steif, unlustig und wurde nach vier Episoden abgesetzt.
8. Gavin & Stacey → Us & Them (2013)
Das Original: Gavin & Stacey (2007–2010)
Diese warmherzige Rom-Com-Sitcom begeisterte das Publikum mit ihren nachvollziehbaren Charakteren und ihrem cleveren Humor.
Das Remake: Us & Them (2013)
Trotz der Besetzung mit Jason Ritter und Alexis Bledel wirkte die US-Version gezwungen und leblos und kam nie über die Pilotfolge hinaus.
9. The Inbetweeners → The Inbetweeners (2012)
Das Original: The Inbetweeners (2008–2010)
Ein urkomischer, schmerzhaft präziser Blick auf die Teenager-Ungeschicklichkeit, The Inbetweeners war nachvollziehbar, derb und brillant.
Das Remake: The Inbetweeners (2012)
Die amerikanische Version entfernte die Derbheit, behielt aber die Peinlichkeit, was sie schmerzhaft anzusehen machte. Sie wurde nach einer Staffel abgesetzt.
10. Peep Show → Peep Show USA (2005)
Das Original: Peep Show (2003–2015)
Eine einzigartig gedrehte Sitcom, die den Zuschauern Einblicke in die Gedanken zweier dysfunktionaler Mitbewohner gab, sie war ein Meisterwerk der Komödie.
Das Remake: Peep Show USA (2005)
Das US-Remake verzichtete auf den POV-Stil, der der ganze Sinn von Peep Show war! Es kam nie über die Pilotfolge hinaus.
Abschließende Gedanken
Wenn es darum geht, britische Sitcoms neu zu verfilmen, macht Hollywood oft schreckliche Fehler. Der einzigartige Charme des britischen Humors lässt sich nicht immer übersetzen, und diese katastrophalen Versuche beweisen, dass es manchmal am besten ist, ein Klassiker in Ruhe zu lassen.